Nemecko-slovenský a slovensko-nemecký vreckový slovník

Nemecko - slovenský a slovensko – nemecký slovník je určený širokej verejnosti a jeho cieľom je poskytnúť pomôcku pri štúdiu nemeckého jazyka a pri komunikácii v tomto jazyku. Pri zostavovaní hesiel (cca 40 000) bola použitá nová gramatika. Slovná zásoba je obohatená o o súčasné výrazy. s ktorými sa užívateľ stretne pri rozhovoroch. pri čítaní dennej tlače a pri čítaní učebných textov. V obmedzenej miere uvádza slovník odborné výrazy z rôznych odborov. pre lepšiu orientáciu sa pri týchto výrazoch uvádza skratka odboru. do ktorého výraz patrí. napr. zool. tech a pod. Zoznam skratiek nájde užívateľ v prílohe. Slovník obsahuje aj gramatickú prílohu s najdôležitejšími vzormi pre skloňovanie a časovanie a zoznam silných a nepravidelných slovies a ich tvarov v neurčitku. préterite a perfekte. Usporiadanie hesiel usnadňuje orientáciu v gramatických javoch a ich použitie. napr. pri podstatných menách je za základným heslom doplnená koncovka genitívu jednot. čísla a koncovka nominatívu množ. čísla (s Los. -es. -e). Ak má podstatné meno v množnom čísle prehlásku kmeňovej samohlásky. je táto uvedená nasledovne: s Haus. -es. -ä-er. Pri podstatné mene. ktoré netvorí množ. číslo. je posledný znak 0. napr. s Algerien. -s. 0. Slovesá sú uvedené v neurčitku so skratkou pomocného slovesa. s pomocou ktorého tvorí sloveso perfektum. napr. erstarren (b.) – tvorí préteritum so slovesom sein. verbittern (h.) – tvorí préteritum so slovesom haben. Zmeny kmeňových hlások v préterite a perfekte sú uvedené v zátvorke takto: 1. brechen (a. h. o) - ak sa menia iba samohlásky 2. gehen (ging. b. gegangen) – ak sa mení celkove pravopis slovesa.