Žalmy

Žijeme v době "remastrů". Lidé se vracejí ke starým nahrávkám, chtějí je mít v kvalitě odpovídají současným možnostem. Přebásnění starých textů je jakýmsi "remastrem" oživujícím jejich původní poetickou krásu. Žalmy patří mezi knihy, jež se díky tomu stávají překvapivě současnými. Jsou cosi jako blues moderního člověka. Žalmy patří ke klenotům hebrejské poezie. Původně to byly písně, hudební stránka se ale nezachovala, takže pokračovaly v ústní tradici a psané podobě. Smyslem přebásnění je zvýraznit jejich poetickou stránku, jež byla kdysi nepochybně velmi silná.  Přebásnění má podtitul ;David a jeho blues; a obsahuje všech 150 textů, jež tvoří knihu Žalmů. Část je psána ve volném verši, část je rytmizována. Výsledkem je lehce stravitelné čtení, jež dílem naznačuje, jak asi mohla na soudobé posluchače nebo čtenáře tato starodávná poezie působit.  Autorem ilustrací a obrázku na přebalu je Miro Pogran, který má na starosti výtvarnou stránku celé pětidílné série biblické poezie. Vydavatelství Porta libri připravuje další díly:  Jób – Člověk soudí Boha Přísloví – Moudrost a její hostina Kazatel – Šalamoun a jeho grál Píseň písní – Padesát odstínů lásky Daniel Raus pracoval na přebásnění jednotlivých žalmů od března 2006. Celkově trvala práce na přebásnění všech pěti biblických knih bezmála patnáct let.