Nehnevaj sa, Leonard

". kľúčové je urobiť čosi, čo vás v mysliach normálnych ľudí navždy vyčlení z priemeru.Čosi, čo zaváži.".Dnes má Leonard Peacock narodeniny. Dnes si vloží do školského batoha pištoľ P-38 – zbraň istého nacistického dôstojníka, ktorú zdedil po starom otcovi – a zastrelí svojho bývalého najlepšieho priateľa a potom seba. Už sa nevie dočkať.Ale najprv musí povedať zbohom štyrom priateľom, na ktorých mu záležalo: svojmu susedovi Waltovi posadnutému Humphreym Bogartom; spolužiakovi Babackovi, husľovému virtuózovi; veľkej kresťanke Lauren, do ktorej bol tak trochu zaľúbený; a herr Silvermanovi, ktorý ho na strednej škole učí o holokauste. Leonard sa s každým z nich porozpráva a postupne – ako hodiny tikajú a prichádza okamih pravdy – odhalí svoje tajomstvo.Z anglického originálu Forgive me, Leonard Peacock (Little, Brown and Company, New York 2013) preložila Tamara Chovanová.Ukážka z textu."Kúpil som vám darček," vybral som z batoha balíček, čo vyzeral tak trochu ako korytnačka."Ale ja nemám narodeniny," podotkol.Dúfal som, že uhádne, že ja mám narodeniny – alebo si to domyslí, vydedukuje to, a tak som chvíľu počkal, kým ohmatával balíček a pokúšal sa uhádnuť, čo v ňom, dopekla, je.Vyzeral veľmi šťastný, že dostal darček.V duchu som si sľúbil, že ak mi teraz Walt jediný raz zaželá "všetko najlepšie k narodeninám", nezabijem Ashera Beala ani seba, hoci sa mi to zdalo hlúpe a triviálne.Nezaželal mi nič a bolo mi z toho smutno, hoci som mu pravdepodobne nikdy nepovedal, kedy mám narodeniny, a vedel som, že keby som mu to bol povedal, určite by mi zaželal "všetko najlepšie".