Porcelánový pavilón

FELDEKOV PORCELÁNOVÝ PAVILÓN STAVIA SVET NA NOHY.A ČITATEĽA NA HLAVU.Po knihách O nákazlivosti šťastia (2009) a Keď vládzeš ísť, aj keď si musíš nadísť (2011) vychádza v Ikare tretia kniha Feldekových fejtónov s ilustráciami Jozefa Danglára. Slovo fejtón však nevystihuje široký záber týchto textov. Je to zároveň kniha rozprávková, básnická, esejistická aj memoárová, kniha bujaro veselá, no zároveň aj prísne pravdivá.Čitateľ v nej nájde aj krásne portréty Feldekových priateľov a obľúbených umelcov – Guillauma Apollinaira či Karola Kállaya, Sama Chalupku i Vincenta Šikulu.Súčasťou knihy je aj bonus – po prvý raz publikovaný súbor Feldekových prekladov jedného z najslávnejších básnikov všetkých čias. Geniálny čínsky básnik Li Po poradil Feldekovi aj názov Porcelánový pavilón. V rovnomennej čínskej básni sa hovorí:.. A jazero spí v temnomodrom svetle.a na hlave v ňom stojí každý hosť.Na hlave všetky stĺpiky – ach, zázrak! –.na hlave stojí celá spoločnosť.Plachta šiat každému aj v hĺbke veje.Na hlavách pijú, píšu, na hlave je.porcelánový malý pavilón.Nuž i ja, Li Po, na hlave som v ňom.A Ľubomír Feldek k tomu dodáva:."Nech sa teda aj každý čitateľ mojej knihy pohodlne postaví na hlavu – a mne už ostáva len tešiť sa, že v tejto polohe nad ňou nezaspí.".Ilustrácie Jozef Danglár.Ukážka z textu.LI PO.PORCELÁNOVÝ PAVILÓN.Na ostrovčeku v temnomodrom svetle.týči sa nad priezračným jazerom.na bielych stĺpikoch aj na zelených.porcelánový malý pavilón.Vypne sa tiger – nefritový mostík,.na ostrov z brehu skáče naslepo.A na terase pavilónu stojí,.na pružný skok sa pozerá Li Po.S priateľmi víno popíja tam zas –.vietor im ako plachty na jazere.nadúva šaty, uteká im čas,.keď tárajú dve na tri rozjarene.Tu a tam niekto čiapku posotí si.a porozpráva niečo úžasné,.alebo iba vysúka si rukáv.a namaľuje slovo do básne….… A jazero spí v temnomodrom svetle.a na hlave v ňom stojí každý hosť.Na hlave všetky stĺpiky – ach, zázrak! –.na hlave stojí celá spoločnosť.Plachta šiat každému aj v hĺbke veje.Na hlavách pijú, píšu, na hlave je.porcelánový malý pavilón….Nuž i ja, Li Po, na hlave som v ňom.