Takto som mohla žiť

Jedného dňa Kate Waithmanová vyprevadí svojho milovaného manžela Patricka do práce a viac ho živého neuvidí. Do taxíka, v ktorom sa Patrick vezie, narazí opitá vodička. Kate sa zrúti celý svet.O dvanásť rokov po tragickej nehode, keď sa ako-tak zmieri s minulosťou, ju požiada o ruku Dan, muž, ktorý je v očiach mnohých ľudí pre Kate ideálny. Ešte nedávno by od neho prijala prsteň bez zaváhania, ibaže v deň zásnub sa dozvie nečakanú správu – je neplodná. Odrazu sa na vzťah s Danom pozerá inými očami. V tú noc sa Kate prisní neuveriteľne živý sen, v ktorom sa zobudí vedľa svojho zosnulého manžela Patricka v ich starom byte, akoby sa žiadna tragédia nestala. V tom sne má dcéru a je dokonale šťastná, oveľa viac ako s Danom. Kate je zo sna, a neskôr aj z ďalších, vykoľajená a nevie, ako sa k Danovi zachovať. Tak veľmi túži po živote, ktorý mohla žiť. Katini blízki pripisujú jej pochybnosti predsvadobnému stresu. No čo ak je všetko celkom inak?Takto som mohla žiť je dojímavý príbeh o šťastí, ktoré držíme vo svojich rukách, hoci si to neuvedomujeme.Z anglického originálu The Life Intended (Gallery Books, New York 2015) preložila Andrea Vargovčíková.Ukážka z textu."Iba vidím život, aký by som viedla, ak by Patrick nezomrel."."Si v tom sne šťastná?"."Veľmi." Nasledujúce slová som starostlivo zvážila. "Je to život, ktorý som mala žiť, ak by sa to všetko nepokašľalo. Čo ak by v to ráno Patrick nasadol do iného taxíka alebo čo ak by jeho klient zrušil stretnutie? Čo ak by v ten deň ostal doma chorý? Čo ak by som ho požiadala, aby opravil ten hlúpy kohútik, kým odíde do práce, takže by odišiel o päť minút neskôr? Je toľko možností, vďaka ktorým by bolo všetko inak, a práve tá jedna ho dohnala do fatálneho konca. Je to spravodlivé?"."Ale to tak jednoducho je," povedala chlácholivo. "Čo sa stalo, to sa neodstane. Máš Dana. Máte pekný život. Hádam si dosť šťastná, nie?".Prikývla som, no jej výber slov ma zarazil. "Dosť šťastná?"."Mnohí nie sú."."Čo ak chcem viac?" oponovala som.