Priateľky z mokrej štvrte

Hildy Goodová žije od narodenia vo Wendoveri, pôvabnom starosvetskom mestečku na Severnom pobreží severne od Bostonu, a pozná tam skoro každého. Vie o všetkom, čo sa v meste odohrá, a keďže je úspešnou realitnou agentkou, matkou a babičkou, cez deň sa takmer nezastaví. No keď si jej dcéry vezmú do hlavy, že priveľa pije, a donútia ju absolvovať protialkoholické liečenie, Hildine večery začnú byť veľmi osamelé.Jej život sa zmení, keď sa do mestečka prisťahujú bohatí manželia McAllisterovci. Hildy sa s Rebekou McAllisterovou spriatelí. Spoločne zaháňajú smútky neškodnými klebietkami a potajomky aj fľašou vína pri kozube.Lenže onedlho sa v meste začne klebetiť aj o Rebeke. Hildy sa ju pokúša chrániť, no jej dávny priateľ Frank Getchell ju pred Rebekou varuje. To, čo spočiatku vyzeralo ako nevinné tajomstvo, sa postupne prepletá s inými tajomstvami a udalosti naberú nečakaný spád.Z anglického originálu The Good House.(Picador, New York 2012) preložila Zdenka Buntová.Ukážka z textu.Našla som si kamarátku. Až do toho večera s Rebekou som si neuvedomila, že nejakú potrebujem. V skutočnosti som sa pokladala za ženu s množstvom priateľov. Väčšina ľudí vo Wendoveri by vám povedala, že sa so mnou priatelia. Ale od návratu z liečebne som žila medzi dvoma svetmi. Cez deň podnikateľka, podporujúca miestne charitatívne spolky, "priateľka" svojich susedov, klientov a kolegov z realitného biznisu. Ale večery začali byť dosť osamelé. Málokedy som sa s niekým stretla. Už nijaké vysedávanie do noci u Mamie. Ani hojne zapíjané obedy a večere na oslavu úspešne zavŕšeného kšeftu. Pozvania do spoločnosti som väčšinou odmietala, a odkedy som znova začala piť, vyhýbala som sa im úplne.