Desivo blízko

Anotácia.Cutterovci sú šokovaní z brutálnej vraždy svojich susedov. Hoci netušia, ako by mohla súvisieť s nimi, každý člen rodiny má tajomstvo, ktoré sa zo všetkých síl usiluje ukrývať pred svetom. Čo bolo uložené v starom počítači, ktorý náhodou dostal syn Derek? Kam zmizol počítač? Ako je do všetkého zapletený miestny profesor a slávny autor jediného románu? Čo vie Jim Cutter o tajomstvách susedy, ktoré skrývala aj pred svojím manželom? Otáznikov je veľa. No viac než všetky tieto otázky rodinu trápia obavy, či si vrahovia náhodou nepomýlili dom.Z anglického originálu Too Close to Home (Orion Books, London 2009) preložil Marek Leško.Ukážka z textu.Derek zaliezol do úzkej medzery medzi gaučom a stenou. Niekto prichádzal zvonka. Pod pneumatikami zaškrípal štrk, potom ticho. Buchli dvere na aute.Bože, len to nie! Hádam k nim tak neskoro večer nejde návšteva!Adam: "Neviem, kto to je, oci."Derekovi sa zdalo, že zvonka počuje kroky, potom čosi vraví Albert Langley, zároveň asi otvára dvere.Mal dojem, že ktosi vošiel dnu, možno dvaja ľudia - nebol si istý.Tlmený rozhovor. "Ešte raz, kto ste?" pýtal sa Langley.Nový hlas. Len útržky viet. Potom jedno veľmi zreteľné slovo: "Hanba." A vzápätí: "Sukin syn."Vtedy Derek začul prvý výstrel. Hneď nato skríkol Adam: "Oci! Oci!"A opäť Adam: "Mami! Nechoď."Vtedy Derek počul druhý výstrel. Niečo - niekto sa zrútil dolu schodmi.Potom sa ozvali kroky, ktosi uteká cez dom. Namenej dvaja ľudia, urputný beh z prednej časti domu k zadným dverám. Trvalo to len sekundu či dve.Derek počul tretí výstrel a niekto sa pri zadných dverách zosypal na schodoch.Potom sa rozľahlo úplné ticho.