Vyššie dobro

Skúsený vojnový korešpondent John Bailey sa po návrate zo Stredného východu osamelo prepíja životom. Prežil toho príliš veľa a na návrat do normálneho života mu chýbajú sily. Zlomený muž by potreboval nový štart v osobnom živote aj veľký príbeh pre noviny. Ten by však málokto hľadal v naoko tuctovej vražde mladej prostitútky vo vychytenej sydneyskej štvrti, aké bežne zapĺňajú bulvárne čierne kroniky. John dostane od svojho priateľa šéfredaktora Geralda úlohu sledovať neviditeľné nitky vedúce k mladej žene. Jeden z jej najlepších zákazníkov pracoval ako poradca ministra obrany. Od vraždy akoby sa po ňom zľahla zem, bojí sa o holý život. Napokon však sám kontaktuje Baileyho a tvrdí, že má informácie, ktoré môžu položiť celú vládu. Udalosti naberajú nebezpečnú rýchlosť. Do hry vstupujú štátne záujmy a Bailey sa opäť raz na vlastnej koži presviedča, že v partii o vyššie dobro sú pešiaci z prvej línie vždy nahraditeľní. Z anglického originálu The Greater Good (Simon & Schuster (Australia) Pty Limited, Cammeray 2018) preložil Matúš Kyčina. Ukážka z textu Výmena informácií s tajnou službou nesie v sebe obrovské riziko, etické aj profesijné. Fígeľ spočíval v tom, dostať niečo naspäť. Nikto nie je imúnny proti pocitu moci, ktorý sa šíri okolo každého tajomstva. Lenže Bailey nemal s čím hrať. "Neviem, čo povedať, Ronnie. Prvýkrát som počul meno Catherine Chamberlainová približne pred ôsmimi hodinami pri pohľade na jej telo." Ronnie sa oprel a mlčky si založil ruky. Najprv sa tvár, že nič nemáš, a potom mu niečo hoď. Tak sa to hrá. "Sledujem jednu stopu, ale zatiaľ som na nič nenarazil," dodal. "Naozaj? O čo ide?" Ronnieho husté obočie sa vznieslo k stropu ako tupý hrot šípu. "Michael Anderson." "Čo s ním?" opýtal sa Ronnie. "Čakal som, že mi o ňom niečo povieš." "Dobrý pokus, Bailey." Čo sa týka hier, Ronnie bol ešte vždy jednotka. "Viem, kto to je. Čo máš?" Bailey sa rozhodol ukázať karty. Slovenský text.