Niekto sa díva

Inteligentná, dobre informovaná, húževnatá, metodická, vynachádzavá a diskrétna. Bailey Carpenterová, súkromná detektívka vo firme Holden, Cunningham a Kravitz.Bailey má všetko. Alebo aspoň mala – prácu súkromnej detektívky v špičkovej miamskej právnickej firme, luxusný byt v štýlovom mrakodrape v centre mesta, príťažlivého priateľa, obrovské dedičstvo. Zdanlivo idylický život.Lenže to bolo ešte predtým, než ju surovo prepadli a úplne stratila istotu. A keďže polícii sa nepodarilo toho násilníka chytiť a nemá nijaké stopy, Bailey sa nevie zbaviť pocitu, že niekto sleduje každý jej pohyb. Ani keď sa do jej bytu prisťahuje nevlastná sestra Claire a jej dcéra tínedžerka Jade, aby sa o ňu postarali, nepodarí sa im zbaviť ju stavov úzkosti. Bailey trpí nočnými morami a začne pozorovať svojich susedov cez silný ďalekohľad, najmä jedného nájomníka v budove oproti jej domu, tým je priam posadnutá. No zvláštne udalosti, ktorých je svedkom, len znásobujú jej obavy. Bojí sa o svoje duševné zdravie. Čo ak je to všetko len v jej hlave? Je stupňujúca sa paranoja symptómom traumy, ktorú prežila? Alebo sa niekto naozaj díva?Z anglického originálu Someone is Watching (Ballantine Books, New York 2015) preložila Tamara Chovanová.Ukážka z textu.Blížila sa polnoc, čupela som tam už celé hodiny a podráždenosť sa mi ovíjala okolo vedomia ako hladná boa. Pomyslela som si, že ak v najbližších minútach niečo neuvidím – čokoľvek –, na dnešok to zabalím.Vtedy som to začula – možno prasknutie vetvičky, hoci si tým nie som istá, prezrádzalo, že ktosi je za mnou. Obzrela som sa, ale už bolo neskoro. Ruka v rukavici mi rýchlo zakryla ústa a stlmila môj krik. Cítila som kožu – starú, zemitú kožu. A zrazu tie ruky boli všade, na pleciach, vo vlasoch, vytrhli mi ďalekohľad z rúk, vrážali mi päsťami do žalúdka a do slúch, takže svet okolo mňa sa rozmazal a zem sa mi stratila pod nohami. Na tvár mi drsne natiahli obliečku z vankúša. Nemohla som dýchať a zmocnila sa ma panika. Zachovaj chladnú hlavu, hovorila som si a usilovala som sa potláčať rastúce zdesenie. Uvedomovať si všetko, čo sa deje.Ibaže všetko sa dialo priveľmi rýchlo.