Mlč ako hrob

Sudca Scott Sampson vedie dokonalý život, má prestížnu prácu a žije v kruhu milovanej rodiny. Ako každú stredu aj teraz sa chystá vyzdvihnúť svoje šesťročné dvojčatá zo škôlky a ísť s nimi na plaváreň. Jeho žena Alison mu však napíše esemesku, že po deti sa zastaví ona. Až večer si Scott uvedomí, že sa vrátila domov bez nich. A žiadnu správu mu vraj neposlala. Vtom zazvoní telefón a ten znamená začiatok ich nočnej mory. Niekto im zmeneným hlasom oznámi, že uniesol ich deti. Sudcu varuje, že ak sa počas najbližšieho pojednávania nebude riadiť jeho pokynmi, trest bude krutý. Prominentný sudca je zdesený, nikdy nič podobné nezažil. Obavy, podozrenia a nervozita sa stupňujú, v manželstve im to začína škrípať, Scott si zrazu nie je istý ani vlastnou ženou. Napriek tomu sa s Alison nezastavia pred ničím, aby deti dostali späť, bez ohľadu na to, akú cenu za to zaplatia. Preložil Alojz Keníž Ukážka z textu "Scott Sampson," predstavil som sa. "Haló, sudca," ozval sa hrubý, hlboký, tlmený hlas, akoby prechádzal filtrom. "Určite sa tešíš, že ti už manželka prišla domov." "Kto volá?" spýtal som sa hlúpo. "Pravdepodobne chceš vedieť, kde sú vaše dvojčatá," pokračoval hlas. Telom sa mi prehnala vlna prapôvodných štiav. Srdce sa mi rozbúšilo a odrážalo sa od hrudného koša. Do tváre sa mi nahrnula krv a vrazila mi do uší. "Kde sú?" zahabkal som. Znovu ako hlupák. Manželka zastala v otvorených dverách. Hlas ma tak vyviedol z miery, že by som bol najradšej niekoho zbil. "Skavron," vyštekol hlas. "Skavron," zopakoval som. "A čo je s ním?" Spojené štáty verzus Skavron. Zajtra som mal v súdnej sieni vyniesť rozsudok nad priekupníkom drog. Polovicu týždňa som sa naň pripravoval. "Zajtra dostaneš v esemeske pokyny o rozhodnutí, aké požadujeme," dodal hlas. "Ak chceš ešte vidieť svoje deti, postupuj presne podľa nich." Slovenský text.