Galveston

Mafiánsky zločinec Roy Candy má svoje dni zrátané. Nielenže mu diagnostikujú smrteľnú chorobu, ale stane sa nepohodlným pre svojho šéfa. Ten ho preto pošle na záťah, z ktorého nemá vyviaznuť živý. Roy si však ľahko spočíta, že narýchlo dohodená prácička má byť v skutočnosti jeho posledná. Paradoxne je to teda Roy, kto zo stretnutia s najatými zabijakmi vyjde so zdravou kožou.Skôr než stihne zdúchnuť z miesta činu, nájde tam vystrašené osemnásťročné dievča, ktoré má v očiach vpísané čosi, čo im obom navždy zmení život. Roy ju napriek všetkým pravidlám vezme so sebou a spoločne unikajú z New Orleansu do Galvestonu. Dievča sa volá Rocky a pôsobí ako magnet na mužov aj na problémy. Uniknúť svetu lacných motelov, zavšivavených dier a skrachovaných snov je nakoniec ťažšie, než sa zdá. Rocky navyše ukrýva tajomstvá, ktoré nedajú spávať ani človeku jednou nohou v hrobe, akým je Roy.Z anglického originálu Galveston (Scribner, New York 2010) preložil Matúš Kyčina.Ukážka z textu.Znovu som začul vzlykot, najprv som si pomyslel, že je to Angelo, ale pomaly som si zvykal na prítmie a po mojej ľavici som zbadal sedieť akési dievča. Videl som už dosť dobre, aby som jej na lícach rozoznal rozmazanú maskaru. Nohy si pritisla na hruď, triasla sa.Konečne mi došlo, o čo ide a prečo Stan tak veľmi trval na tom, aby sme si nebrali zbraň. Zahľadel som sa na Angela, no bol úplne mimo, oči mokré, iba občas sa pozrel na krv, čo sa mu z nosa hromadila v dlani.Kroky sa blížili, spoza rohu vyšiel tretí chlap a zapínal si nohavice. Pod pazuchou mal hrubú zložku akýchsi papierov, inak sa od zvyšných dvoch nelíšil, bol to ťažký kaliber. Konečne si upravil nohavice a spoza pásu vytiahol zbraň."Postavte ich." Divný prízvuk, určite nie americký ani európsky."Čo to má byť?" skríkol Angelo. "Kto ste?" Jeden z chlapov ho pažbou zbrane udrel do tváre, Angelo si zakryl ústa rukou a spadol na podlahu.Dievča na stoličke začalo rýchlejšie a o čosi ťažšie dýchať, akoby sa dusilo.Chlapík, čo udrel Angela, ho chytil za šticu a zdvihol. Ten, čo stál vedľa mňa, mi priložil zbraň s tlmičom k sluche. "Vstávaj.".