Dievča, ktoré musí zomrieť

V štokholmskom parku zomrie bezdomovec. Na prvý pohľad to vyzerá ako bežné tragické úmrtie, no patologičke Fredrike Nymanovej sa čosi nepozdáva a osloví Mikaela Blomkvista. Blomkvist sa tak trochu nechcene začne zaujímať o prípad. Bezdomovca opakovane počuli blúzniť o švédskom ministrovi obrany Johannovi Forsellovi. Šlo o čisté bludy, alebo mal žobrák naozaj niečo spoločné s vládou? Mikael požiada o pomoc Lisbeth Salanderovú, no tá po pohrebe Holgera Palmgrena vycestovala z krajiny a teraz akoby sa pod ňou zľahla zem. Nikto netuší, že odišla do Moskvy, aby si raz a navždy vyrovnala účty so sestrou Camillou. Už ju nebaví byť korisťou, túži byť predátorom. Dievča, ktoré musí zomrieť je veľké finále série Millennium z dielne Lagercrantza, plné politických škandálov, mocenskej hry, skúmania DNA, expedícií do Himalájí a dezinformačných internetových kampaní šíriacich nenávisť, ktorých korene siahajú až do ruskej trolej farmy. Zo švédskeho originálu Hon som maste dö (Norstedts, Štokholm 2019) preložila Simona Rehák. Ukážka z textu Fredrika sa zamyslela. Tento muž teda neužíval žiadne psychofarmaká, ak nepočítala aripiprazol, ktorý vzal pred časom. Čo to znamenalo? Hryzla si do pery a podráždene hľadela na Mattiasa, ktorý sa stále prihlúplo usmieval. Ale bolo to pomerne samozrejmé, či nie? Buď do seba – možno náhodou – dostal kopu tabletiek na spanie, alebo ho niekto chcel zavraždiť a primiešal mu ich do pitia. Nevedela, ako chutí alkohol zmiešaný so zopiklónom. Predpokladala, že to nie je pochúťka, no bezdomovec nevyzeral ako gurmán. Ale na druhej strane – prečo by sa ho niekto snažil zavraždiť? Na túto otázku zatiaľ nepoznala odpoveď, ale pri takomto scenári sa to nedalo vylúčiť. Toto nebol impulzívny čin. Primiešať tabletky do fľašky a okoreniť ich opiátmi si vyžadovalo istú sofistikovanosť. Dextropropoxyfén. Dextropropoxyfén. Niečo nebolo s kostolným poriadkom. Slovenský text.