Deň, keď si zmizol

Chcela vedieť pravdu, ale nakoniec zistí, že by bolo lepšie, keby sa ju nikdy nedozvedela. Catherinin pokojný život ženy v domácnosti a matky troch malých detí sa rýchlo zmení na nočnú moru. Jej manžel Simon sa jedného dňa stratí. Catherine je presvedčená, že ju neopustil dobrovoľne, a zúfalo ho hľadá. Čoskoro však musí čeliť tvrdej realite a pre finančné problémy takmer príde o zdravie aj strechu nad hlavou. Simon medzitým vedie bezstarostný život a cestuje po svete. Tajomstvo svojej minulosti je odhodlaný strážiť za každú cenu, aj keby to znamenalo uchýliť sa k podvodom a násiliu. Ale prečo odišiel? Catherine dostane na túto otázku odpoveď až po dlhých dvadsiatich piatich rokoch, keď sa stratený manžel zrazu objaví na jej prahu. Počas ich posledného búrlivého stretnutia vyjdú najavo tajomstvá, klamstvá a nedorozumenia, ktoré ich pred rokmi od seba odtrhli a poznačili životy nielen im, ale aj ich deťom. Z anglického originálu When You Disappeared (Thomas & Mercer, Seattle 2017) preložila Beata Horná. Ukážka z textu Ružové kríky pod kuchynským oknom, ktoré pre ňu kedysi zasadil, zmizli, ale na okamih sa mu zazdalo, že cíti ich sladkastú vôňu. Na mieste pieskoviska, ktoré kedysi vykopal pre deti, stál teraz altánok obrastený viničom. Keď sa zrazu otvorili vchodové dvere a objavila sa mladá žena, prebral sa do reality. S ďalším návštevníkom nepočítal. "Uvidíme sa neskôr!" zavolala žena dovnútra a zaplesla za sebou dvere. Cez plece si prehodila remienok kabelky a rázne vykročila. Keď prechádzala okolo, usmiala sa. Nebola to však ona, táto žena nemala viac ako tridsať rokov. Chvíľu premýšľal, či to nemôže byť jej dcéra, a úsmev jej opätoval. Keď sledoval, ako mu mizne z dohľadu, roztriasol sa mu žalúdok. James vravel, že stále býva v ich dome. Lenže ich rozhovor sa odohral už pred rokom, takže mohlo sa stať, že okolnosti sa zmenili. Existoval len jeden spôsob, ako to zistiť. Srdce sa mu rozbúšilo, zhlboka sa nadýchol a vydýchol až vtedy, keď došiel na koniec štrkového chodníka. Zdvihol hlavu a pozrel sa na okno, kde kedysi bola ich spálňa. Za tým oknom si zabila moju dušu, pomyslel si, zavrel oči a zaklopal na dvere. Slovenský text.