Žár

Cleaveov románový debut Žár k sebe okamžite strhol pozornosť kritiky i čitateľov, pretože rozpráva o súčasnej londýnskej spoločnosti zasiahnutej teroristickým útokom. Robí to jedinečným umeleckým spôsobom, čo ho zaraďuje medzi najlepšie britské prózy posledného desaťročia. Fikcia sa odvíja od výbuchu na londýnskom futbalovom štadióne pri zápase Arsenal - Chelsea na prvého mája, román sa mal objaviť na pultoch 7.júla 2005. Vzhaľom ku skutočným výbuchom v metre a autobusoch v Londýne v tento deň bol jeho predaj pozdržaný, i tak však vyvolal otázku vzťahu medzi Cleaveovým imaginárnym svetom a realitou. Žár znepokojuje katastrofickým zobrazením útoku a Londýna po ňom, snáď ešte viac provokuje víziou sveta, ktorý vybuchuje a horí i bez Usámu bin Ládina, ktorému sú určené fiktívne dopisy hlavnej hrdinky. Český preklad Martin Brát.