Otáznik je polovica srdca

Elin Boalsová pracuje v New Yorku ako úspešná fotografka a s manželom Samom vychováva sedemnásťročnú dcéru Alice. Navonok jej nič nechýba, no len ona vie, ako ťažko sa jej po práci prekračuje prah domova. Jedného dňa dostane list od Fredrika, priateľa z detstva. Počas dospievania na švédskom ostrove Gotland, v chudobe a bez otca, bol jej záchranným kolesom. Rané obdobie života je škvrnou na Elininej minulosti a mlčí o ňom aj pred najbližšími. S Fredrikovým listom sa však so spomienkami vynorí aj pocit hanby za skutok, ktorý kedysi spáchala. Osudný čin ju vtedy prinútil utiecť a pretrhnúť všetky väzby. Elin už viac nemôže zatvárať oči pred realitou, inak hrozí, že nadobro stratí rodinu aj samu seba. Zo švédskeho originálu De Ett fragetecken är ett halvt hjärta (Forum, Stockholm 2018) preložili Zuzana Inczingerová a Lenka Kočišová. Ukážka z textu "Si jeden veľký otáznik. Pre nás aj sama pre seba. Otáznik je vždy len polovica srdca, nerozmýšľala si nad tým? Nedá sa milovať človeka, ktorý má srdce plné tajomstiev. Nejde to." Bola dcérou zločinca. Šepkali si o tom všetky deti v škole, rovnako ako učiteľky, keď si mysleli, že ich nepočuje. Šepkali, keď okolo nich prechádzala. Ona však vôbec netušila, čo to slovo znamená. Jediný človek, ktorý sa jej kedy zastal, bol Fredrik. Najsilnejší a najmúdrejší chlapec v škole. Zvyčajne ju vzal pod pazuchu, aby šla s ním, nadával tým, ktorí sa správali ako hlupáci. Raz sa ho spýtala, čo slovo zločinec znamená, on sa však zasmial a odvetil, aby sa radšej zamýšľala nad niečím iným. Niečím, čo ju robí šťastnou. Slovenský text.