Láska na prvý klik

Kamarátky a kolegyne Beth Fremontová a Jennifer Scribnerová-Snyderová vedia, že im niekto číta maily. (V redakcii to nie je tajomstvo. Také sú firemné pravidlá.) Napriek tomu si však v pracovnom čase ustavične posielajú vtipné odkazy a rozoberajú svoje osobné životy. Lincoln O’Neill by sa nikdy neuchádzal o zamestnanie v redakcii, keby v inzeráte stálo: "Hľadáme človeka, ktorý bude druhým čítať maily." V inzeráte sa spomínala pozícia špecialistu na internetovú bezpečnosť. Predstavoval si, že sa bude starať o počítače a chrániť noviny pred útokmi nebezpečných hackerov, nie posielať upozornenia zakaždým, keď niektorý zamestnanec pošle kolegovi za vedľajším stolom sprostý vtip. Lincoln vie, že by mal aj Beth a Jennifer poslať upozornenie, ale neurobí to, lebo ich vzájomná komunikácia je veľmi zábavná – a ide v nej dokonca oňho! No keď si uvedomí, že k jednej z nich začína cítiť viac, už je prineskoro na to, aby vyšiel s farbou von. Veď čo by jej povedal? Preložila Diana Ghaniová Ukážka z textu Od: Beth Fremontová Komu: Jennifer Scribnerová-Snyderová Dátum: pondelok 30. augusta 1999, 11.24 Predmet: Kto vyzerá dobre v šatách bez ramienok? Sú nielen bez ramienok, ale ešte aj obtiahnuté. Kto v nich vyzerá dobre? Jennifer: Hm, Joan Collinsová. Lynda Carterová. Shania Twainová. Beth: 1.Pozeráš iba zábavné programy? Alebo aj vedomostné súťaže? 2.Dokonca aj tie milé dámy by popri sestriných družičkách vyzerali otrasne. Všetky majú dvadsať a sú také vycivené, že si môžu požičiavať džínsy od spolubývajúcich z výšky, ktoré po večeri utekajú na záchod všetko vyvrátiť. Možno by som v takých šatách vyzerala dobre kedysi dávno. niekedy v roku 1989. ale tie časy sú nenávratne preč. Jennifer: Uplynulo desať rokov. Beth: Ďakujem za pripomenutie. Mimochodom, vravela som ti, že možno budú mať tematickú svadbu? Sestrin snúbenec chce vymyslieť niečo v súvislosti s novým tisícročím. Jennifer: Čo to znamená? Beth: Čo ja viem? Kiežby to znamenalo, že môžem prísť v striebornej kombinéze. Jennifer: Možno ti sestra dovolí obliecť si nejaký pláštik alebo svetrík, aby si si nepripadala taká odhalená. Beth: Dobrý nápad. Slovenský text.