Iskrenie

Manželia Nate a Liv si zariadili príjemný život, bývajú v peknom dome, majú dve krásne dcéry a zamestnanie, ktoré ich napĺňa. Z ich vzťahu sa však rokmi vytratila spontánnosť a vášeň. Liv je presvedčená, že pre Nata už nie je atraktívna. Zato za ním sa otočí každá. Kedysi Nata rozpálil aj jediný pohľad na svoju lásku, dnes si manželku takmer nevšíma a v nej sa prebudia komplexy, ktoré ju trápili v mladosti. Na desiate výročie svadby naplánuje Nate výlet do idylického prímorského mestečka Hartwell v americkom štáte Delaware. Dúfa, že tu sa im naskytne príležitosť, po ktorej obaja prahnú. Niekoľko rokov po vydaní knihy Samanthy Youngovej Jamaica Lane sa obľúbené postavy vracajú v úplne novej, vášňou nabitej novele. Z anglického originálu On Hart’s Boardwalk (Intermix, an division of Penguin Random House LLC, New York 2018) preložila Andrea Vargovčíková. Ukážka z textu Hlavou mi vírili všetky dôvody, prečo by som to nemala robiť. Bola som vydatá. Mala som dve deti, ktoré potrebovali rozumnú mamu. A bola som v inej krajine, ďaleko od domova, kde ma nikto nepoznal. Bolo to nanajvýš nezodpovedné. Mala by som sa priam kúpať v pocite viny. A predsa som skĺzla zo stoličky, vložila ruku do dlane neznámeho muža a nechala sa odviesť z baru. Slovenský text.