India Place

Niektoré činy sa neodpúšťajú. Predovšetkým v láske.Hannah videla Marca naposledy pred piatimi rokmi. Bol jediný muž, ktorého milovala, a jediný, s ktorým strávila noc. Po tej jedinej vášnivej noci Marco bez slova zmizol a opustil Škótsko aj Hannah. Tá musela znášať následky ich zblíženia sama, neschopná nadviazať nový vzťah.Náhoda dvojicu opäť spojí a Marco zo všetkých síl bojuje o šancu na vysvetlenie svojho konania v osudnú noc. Je odhodlaný urobiť všetko pre to, aby lásku opäť získal, a tak prenasleduje Hannah na každom kroku a prosí o odpustenie.Práve vtedy, keď si Marco myslí, že spoločná budúcnosť je na dosah ruky, nečakané odhalenie vynesie na svetlo sveta Hannahinu bolesť, ktorú pred ním starostlivo tajila. Trpké spomienky môžu dvojicu rozdeliť skôr, ako vôbec využijú šancu na nový začiatok.Z anglického originálu Fall From India Place (New American Library, New York, 2014) preložila Andrea Vargovčíková.Ukážka z textu."Už nie som ten chalan, Hannah. Iba ti chcem všetko vysvetliť. A ospravedlniť sa.".V kútiku duše som zúfalo túžila vzdať sa, ako by som to urobila kedysi, dychtivá po jeho rešpekte a náklonnosti. Ale tie časy sú nenávratne preč. Vďaka nemu. Oprela som sa o stôl a prekrížila si ruky na prsiach. "Je ti to ľúto?".V očiach sa mu mihli výčitky svedomia. "Samozrejme."."A skutočne ti na mne kedysi záležalo?".Do očí mu vstúpilo niečo zvláštne, akási naliehavosť. "Áno," zvolal."Dobre. Ak hovoríš pravdu, dokáž to tým, že sa teraz otočíš a vyjdeš z tých dverí.".Naliehavosť nahradila nevôľa. "Hannah."."Dokáž to," trvala som neľútostne na svojom.Marco sa na mňa dlho díval, zatínal zuby presne tak, ako vždy, keď sa trápil. Na moje prekvapenie, úľavu, no aj sklamanie mi rýchlo kývol a otočil sa. Pozorovala som, ako odchádza. Hrdlo som mala vysušené od smädu i žiaľu.