Dospelí

Claire a Matt už nežijú spolu, ale rozhodnú sa, že pre ich dcérku Scarlett bude najlepšie, ak strávia "normálne" rodinné Vianoce. Nevedia sa dohodnúť, čí to bol nápad, aby išli do rekreačného strediska Šťastný les, ani kto navrhol, aby so sebou vzali svojich nových partnerov. Ale niekto to urobil – a už je neskoro to zrušiť. Claire si priviedla svojho nového partnera Patricka (rozhodne nie Pata), zdanlivo rozumného nádejného triatlonistu Ironmana. Matt so sebou vzal novú životnú lásku Alex, zábavnú, inteligentnú a mimoriadne trpezlivú vedkyňu. Sedemročná Scarlett si vzala svojho plyšového priateľa Uška. Je to obrovský králik. Všetci piati (s Uškom šiesti) sa so zaťatými zubami venujú núteným zábavným aktivitám. Keď Scarlett večer zaspí, až priveľa popíjajú a prezrádzajú si tajomstvá z minulosti. Nevedno ako, zrazu sa ich dovolenka zmení na sud pušného prachu a končí sa tam, kde sa celý príbeh začína – uplakaným, vydeseným telefonátom na políciu.Čo sa stalo? Všetci tvrdili, že sa budú správať ako dospelí….Z anglického originálu The Adults (Orion Books, an imrpint of The Orion Publishing Group Ltd, London 2018) preložila Tamara Chovanová.Ukážka z textu.Patrick obrátil hlavu k Mattovi. Matt behal pohľadom z Claire na Patricka, prestupoval z nohy na nohu."Chce ma nechať. Povedala ti to? Pravdepodobne ste si dnes ráno milo podiškurovali, keď ste išli za Santom. Povedala ti, ako sa nevie dočkať, kedy sa ma po tomto víkende zbaví? Ako jej odľahne, keď zmiznem zo scény?"Matt sa zamračil. "Pat, prosím ťa, si skutočne nešťastný. Odlož ten luk a šíp a porozprávajme sa.""Idiot!" Patrick pokrútil hlavou. "Bol som taký, akého si chcela, Claire. Dokonca som na Vianoce ani nevidel svoje deti. A takto sa mi odplácaš? Necháš ma kvôli nemu?"Patrick obrátil luk na Matta.Matt odhodil luk aj šíp. Zahrmotali na tráve. Zdvihol ruky. "Mýliš sa, starec. A nezastrelil by si ma. Ty nie si taký. Si správny chlapík, Pat, len dnes predpoludním nie si vo svojej koži. Poďme odtiaľto a dovoľ, aby som ti zaplatil pivo."Patrick cítil na krku nápor vetra. Rozkročil nohy.Matt zmĺkol. "Ale ak neprestaneš mieriť tým šípom na mňa, musím ja namieriť šíp na teba."Matt čakal. Zdvihol luk zo zeme, vložil doň šíp. Znova čakal.Patrick sa ani nepohol, len cítil, ako mu v celom tele vibruje napätie.Matt očividne váhavo zdvihol luk a šíp a namieril na Patricka.Patrick sa usiloval znova nadýchnuť. Nesklonil luk, hoci rameno ho už bolelo.Na lúke zašvitoril vták. Iný vták mu odpovedal.Oni traja stáli na strelnici a mlčky mierili trasúcimi sa lukmi jeden na druhého.